Français en bas - Deutsch unten

I finally did it!

Constructing a page in order to present my portfolio and services to a wider audience has been a project of mine for a while. And I will admit: I think I hadn't the courage to do so until now. I hadn't the courage because to do so is to reaffirm my commitment to my passion...and this is somehow scary, isn't it?! :-)

Deep in my heart I have always known that what I really want to do is to be a professional photographer. But I always felt the urge to do other things before I would really take the step. Studying, travelling, working in other fields...and you know what? I think this all made me a better person and certainly a better photographer.

It takes courage, it takes love, it takes passion, it takes patience and it takes endurance to follow your dreams...and today I am ready to accept the challenge and to put my energy in what I really want to do.

There's something that I need to say before I start this adventure: THANK YOU!
Thank you to my beloved ones for being always there for me to encourage me to continue, for giving me the feeling that I can do it...and that it's worth it! Thank you to the friends that helped me out with website stuff and helped me understand a bit more of the coding universe.
But thank you also to all these people that have been following my work in the past few years...that showed me so much love and that always motivated me to keep going. And of course I want to thank all my clients and models that made me grow and with whom it was simply a pleasure to work with! I am grateful for this journey and I am looking forward to continue sharing it with you!

Unfortunately I won't throw a big party for all of you to celebrate this step...but I have thought of another way to say welcome and thank you:

You will receive a discount of 20% on all of my services if you book it until the end of august.

What are you waiting for? You can book it right now by clicking on this link.

Enfin !

Ça faisait longtemps que je voulais créer un site pour présenter mon portfolio et mes services à un public plus large. Et je vais l'avouer : Je crois que je n'avais pas le courage de le faire. Je n'avais pas le courage car en le faisant je réaffirme mon engagement envers ma passion... et c'est quelque chose qui fait flipper, n'est-ce pas ?! :-)

Au plus profond de mon coeur j'ai toujours su que ce que je voulais vraiment être était une photographe professionnelle. Mais j'ai toujours senti le besoin de faire d'autres choses avant de franchir le pas. Faire des études, voyager, travailler dans d'autres domaines... et vous savez quoi ? Je crois que cela a fait de moi une meilleure personne et certainement aussi une meilleure photographe.

Il faut du courage, il faut de l'amour et de la passion, il faut de la patience et de l'endurance pour poursuivre nos rêves... et aujourd'hui je suis prête à accepter le défi et à consacrer mon énergie pour faire ce que je veux vraiment faire.

Mais avant de commencer cette aventure j'ai besoin de dire quelque chose : MERCI !
Merci à mes proches pour avoir toujours été là pour m'encourager à continuer et qu'ils m'ont donner le sentiment que je peux y arriver... et que ça vaut la peine ! Merci aux amis qui m'ont assistée dans des questions techniques et qui m'ont aidé à comprendre un peu mieux l'univers du codage.
Mais merci aussi à toutes ces personnes qui ont suivi mon travail pendant ces dernières années... qui m'ont montré tellement d'amour et qui m'ont toujours motivée à continuer. Et biensûr je veux remercier mes client-e-s et mes modèles qui m'ont incitée à grandir et avec qui c'était simplement un plaisir de travailler ! Je suis reconnaissante d'avoir fait ce parcours et de pouvoir continuer à le partager avec vous !

Malheureusement, je n'organiserai pas une grande fête pour célébrer cette étape... mais j'aimerais vous dire "bienvenues" et "merci" d'une autre manière :

Vous recevrez un rabais de 20% sur tous mes services si vous les réservez jusqu'à fin août.

Qu'est-ce que vous attendez ? Vous pouvez réserver votre séance photo ou votre reportage de mariage dès maintenant en cliquant sur ce lien.

Ich habe es getan!

Es war seit Langem mein Plan, eine Website zu erstellen, um mein Portfolio und meine Dienstleistungen an ein grösseres Publikum zu präsentieren. Und ich werde es zugeben: Bisher hatte ich den Mut nicht, es zu tun. Mir fehlte der Mut, denn indem ich diesen Schritt wage, bekräftige ich meine Verpflichtung gegenüber meiner Leidenschaft...und irgendwie macht das Angst, oder?! :-)

Tief in meinem Herzen wusste ich schon immer, dass ich eine professionelle Fotografin sein wollte. Aber ich fühlte immer dieses Bedürfnis, anderes zu erledigen, bevor ich mich wagte. Studieren, reisen, in anderen Branchen arbeiten...und wisst ihr was? Ich glaube, dadurch wurde ich ein besserer Mensch und sicher eine bessere Fotografin.

Es braucht Mut, es braucht Liebe und Leidenschaft, es braucht Geduld und Durchhaltevermögen, um unsere Träume zu verfolgen...und heute bin ich bereit, mich dieser Herausforderung anzunehmen und meine Energie für das einzusetzen, was ich wirklich machen will.

Aber bevor ich dieses Abenteuer beginne, möchte ich noch etwas sagen: DANKE!
Danke meinen Liebsten, dass sie immer da waren, um mich zu ermutigen weiterzumachen, um mir das Gefühl zu geben, dass ich es schaffen kann...und dass sich das alles lohnt! Danke an meine Freunde, die mir bei technischen Fragen beistanden und mir halfen, die Welt der Kodierung ein bisschen besser zu verstehen.
Vielen Dank auch allen Menschen, die meine Arbeit in den letzten Jahren verfolgt haben...die mir so viel Liebe zeigten und die mich immer motivierten dranzubleiben. Und natürlich möchte ich mich bei meinen Models und Kund*innen bedanken, dank denen ich wachsen konnte und mit denen es einfach eine Freude war zusammenzuarbeiten! Ich bin dankbar für den bisherigen Weg und freue mich darauf, ihn weiterhin mit euch zu teilen!

Leider werde ich keine grosse Party schmeissen, um diese Etappe zu feiern...aber ich möchte euch auf eine andere Art und Weise "willkommen" und "danke" sagen: